您当前的位置：首页 > 微信公众号

睏觉，上海话里有几种讲法？为啥叫“到苏州去”？

微信公众号 2023年12月27日 213 次阅读阅读原文

正在统计字数...

核心导读上海人讲言话，有时也蛮作。想讲啥，偏偏不讲啥。

#  睏觉，上海话里有几种讲法？为啥叫“到苏州去”？

原创 畸笔叟  [ 畸笔叟 ](javascript:void\(0\);)

**畸笔叟** ![]()

微信号 bigpumpkins

功能介绍 用上海话讲讲上海人上海事。

____

___发表于_

上海人讲言话，有时也蛮作。想讲啥，偏偏不讲啥。

啥原因？你想啊，这大都市，五方杂居，是个“陌生人社会”，言话不好随便瞎讲讲的呀。若是在老家，同村同乡，都沾亲带故，讲话“直别别”，也不怕冒犯。

我们这代上海人小辰光耳熟能详的攀谈规则，就是“好言话只讲半句”，“好言话不讲两遍”。想不到一圈活转来，流行“重要的事体讲三遍”了。以我愚见，这不是公开当人家聋甏或者戆徒嘛。不过还好，没人生气。真是好一个和谐的盛世。

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-277267816981768584.jpg)

想啥偏偏不讲啥，一个最明显的例子，就是吴语里的缩脚韵，也叫缩脚语。别人爷娘不方便直指，就讲“城隍老”（爷）、“坑三姑”（娘）。

“我在讲啥人啊，喏，就是隔壁人家的‘城隍老’呀，就是对过人家的‘坑三姑’呀。”

“幺二三”么是指四（谐音屎，暗指臭）。

“哦唷，这张牌，哪能打得迭能‘幺二三’嗰啦。”

“甲乙丙”么事指丁（谐音盯，暗指被盯梢）。

“那件事体，我蛮好覅讲畀伊听的喏。乃末好，‘甲乙丙’了。”

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-276585656668757785.jpg)

最最有名的，就是“猪头三”。

本来江南祭祖，供桌上照例要摆三样物事：一只猪头、一条鱼与一只雄鸡，统称“猪头三牲”。所以骂一声“猪头三”，还不止是骂人家畜牲，而是“众牲”。三而为众嘛。

除了缩脚韵，还有一种“想啥偏偏不讲啥”的办法，就是用替代语。大家心领神会，不会讲穿。

比如上海人讲“睏觉”，就是如此。

据说，老底子直接讲“睏觉”还是有点忌讳的。因为人死了就是长眠嘛。所以，最好要用别的话来代替。

比方讲，两夫妻夜里一道看电视，有人先有困意，就会得讲：“我先去‘钻被头洞’了噢。”

吃过中饭有点困，也讲，“我到沙发上去眯忒一歇。”

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-276574746672757589.jpg)

讲到“眯”，就与眼睛搭界。不过，上海人讲到眼睛时也很当心。因为“两眼一闭”、“口眼不闭”等等，都不是啥好言话。

所以，讲到睏觉与眼睛之间的关系时，除了“眯忒一歇”，只讲“眼皮瞌充”、 “眼皮撑不开”、 “上下眼皮打相打”、“
眼皮在做窠”。哪怕讲“眼皮搭牢”，也只讲“搭”，一个“闭”字是绝对不会吐出来的。

当然，总归有些人家是“姜太公在此，百无禁忌”，不怕自家“触”自家“霉头”。石库门弄堂里常常听到老婆这样抱怨老公：

“侬看伊呀，一回来就‘挺尸’，啥事体也弗帮我做。我眼睛一眨，伊就‘两脚一伸’，‘摆平’了。”

不过人家命硬，老了照样金婚钻石婚，你也只有眼热的份。

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-277980838967707580.jpg)

最最好玩的是，睏觉睏着了，上海人讲，“伊已经到苏州去了。”

从小到大，这句言话不止讲了几百遍，从来也没去想，它到底是什么意思。只管跟在后面添油加醋。还没醒么，叫“苏州还没转来”。碰着枕头就着的么，叫“一歇歇苏州就到了”。睏得烂熟么，叫“啥个苏州，常州也到了。”还有呢，叫“到苏州买蓆子去了。”管它啥意思，反正不会有人听错。

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-278267838280857878.jpg)

真要细细考究起来，这句话还真不是上海言话。上海人是跟着别人瞎讲的。

一个流传最广的说法是，这句话是苏北传过来的。你若不信，可以问问周边的扬州人、泰兴（今泰州）人乃至南京人，他们都把“睏着”说成“到苏州去了”。甚至还有讲成“上虎丘了”的呢。

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-276968837566748869.jpg)

据说，元朝末年，朱元璋攻打张士诚把守的苏州费了九牛二虎之力，损失惨重，血流成河。因此，一俟城破，大明既立，洪武皇帝就将苏州阊门一带的士族大家统统赶到长江对面去，这就是史上有名的“洪武赶散”。这些人家到了苏北，家谱里都写明，“来自苏州阊门”。因思乡心切，又归根无日，所以睏着了做梦也要回到苏州去。

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-276584818171726884.jpg)

所以，你们上海人是跟着苏北人才这样讲的。

顺便提一下，苏州人一直很喜欢张士诚。张士诚当年治苏，亦深得人心。所以直到现在，苏州人攀谈聊天，还是叫“讲张”。此张即张士诚的张。不是“争”，也不是“账”。

“喏，两个人又在讲张了。”

杭州人好像不大同意这种传说。他们认为，“到苏州去”这句话是杭州人想出来的。以前都是水路，夜里艮山门上船，船舱就当栈房，睏一觉，天亮就到苏州了。所以睏觉就叫“到苏州去”。

你们上海人是跟着杭州人才这样讲的。

嘉兴人又不买账。说，嘉兴话里，“苏”“酥”同音。睏得熟又称“睏得酥”，所以，嘉兴人睏觉，是“到酥州去了”。

据说西至衢州，睏觉也讲“到苏州去”。可见流传之广。

不过，正所谓“台风眼里没台风”，苏州人自己从来不讲“到苏州去”的。也对。苏州人每天半夜三更到苏州，原地打转，不发疯也要失眠的呀。那么，苏州人怎么讲？苏州人讲睏觉，叫“到昆山去了”。

好极了。想想上海人也真笨，为啥要跟着人家苏北人杭州人嘉兴人衢州人，每日夜里都“到苏州去”，吃力否啊？早晓得“到昆山去”也照样睏得着，近多了，车马铜钿一个月下来也要省下不少呢。

不过，苏州人讲“昆”“睏”同音，与嘉兴人的“苏”“酥”同音，倒是有异曲同工之妙。

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-276673906583877276.jpg)

1982年，浒墅关人在卖草蓆。

那么，“到苏州去买蓆子”又是怎么回事呢？

因为苏州有个浒墅关，几百年来，那里编的草蓆闻名天下。所以，据老苏州讲，比“到昆山去”更老的讲法，是“到浒关去”，而且，老苏州讲起来，叫做“关浪去哉”。

另外，在民间，蓆子与睏觉，一直有着千丝万缕的关系。吴语里有“滚蓆爿”的说法，侗语里还有“驼蓆子”（即背蓆子）的说法呢。没蓆子怎么睏觉？所以，睏觉叫“到苏州去买蓆子”。

一定有人要问，蓆子是夏天用的，为啥冬天睏觉，也叫“到苏州去买蓆子”呢？

这个问题很有趣。想起来，我们现在真的是有点忘本了。对大多数中土家庭来讲，床上除了盖被，还要垫垫被，还是最近这一百年乃至最近几十年的事体呢。老底子人家垫垫被，很奢侈的。早年，无论冬夏，床板上永远铺着蓆子的哦。

所以，穷人过世，买不起棺材，一张破蓆一卷，就入土了。其实，这跟现在棺材里摆被头，意思差不多的。

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-278672657878686665.jpg)

好了。我也要搁笔休息去了。我今朝要怎么道别？

晚清文人对睏觉还有一种很雅的说法，叫做“枕头寄信来了。”

那么，各位看官，不好意思，枕头也寄信给我了。Byebye。

**顺便报告各位一个消息：拙著《上海壁角落》已可在京东、亚马逊上购到。而《上海小日脚》仅可在亚马逊上购到。**

** **  
****

****

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-278977857780806886.jpg)

![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-277667806879898265.jpg)

** ** ** **实体书店尚无消息。****
可见上架还在进行中。因此只好请众家耐心等待了。至于如何购到签名本的事宜，还在筹备中。一俟有定论，就会在此公布。谢谢各位捧场。****

**我最近还写过：**

**  
**

[面醋与大煠蟹](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709885&idx=1&sn=35779d17f194370f457e48a85c573c4d&chksm=875214adb0259dbb0d0038b3c93d8be88462134cb50fc2d4b13f66af9eda241fb3c97679965b&scene=21#wechat_redirect)
**  
**

[啥叫“推屁股队”？啥叫“坌坌松”？——闲话当年挤车子（1）](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709812&idx=1&sn=471534e5810c770c8bc467bfe6d6e75f&chksm=87521564b0259c72970113f6d66812dfaa9fd827c354890077b8f80506ae8bd9a8a1aed19438&scene=21#wechat_redirect)
**  
**

[啥叫啥“摆摆渡”？——闲话当年挤车子（2）](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709825&idx=1&sn=84ef0b79d28f8e56bbceb0c285785a89&chksm=87521491b0259d87fc5518960a10b62d8d9ad565c9acf4cc0cfe0d77fbcc99266ea87417ae9d&scene=21#wechat_redirect)

[啥叫啥“车头”？啥叫啥“号衣”？——闲话当年挤车子（3）](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709835&idx=1&sn=de2b1ceea69d710664e508db82b645a6&chksm=8752149bb0259d8dcd0f613b643519d3439aac5049abe3d8d3c83ef58c51712078b8d38a777b&scene=21#wechat_redirect)

[啥叫啥“当大队长”？——闲话当年挤车子（4）](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709848&idx=1&sn=e27a5a31f1f4bee076e5e6cba1d6042a&chksm=87521488b0259d9e559790489920f4b2ecc30d11174a29ee8b172154b0c97f40537417d88da3&scene=21#wechat_redirect)

[啥叫啥“捉牢人家小辫子”——闲话当年轧车子（5）](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709862&idx=1&sn=c3b7c9db167dea5c322a8b30a4e2b8f4&chksm=875214b6b0259da037a0eaf800c08ec6b32e0a3f2c8f584c1a58ef72677189196cd15a8bc335&scene=21#wechat_redirect)

[啥叫啥“脚也要掮起来”——闲话当年挤车子（6）](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709874&idx=1&sn=798e37ab7e3d643aff04f553760d33c6&chksm=875214a2b0259db49cff3048845c3b4a012b65b54e50b24af3c383ad72db4593d3a3fd565c75&scene=21#wechat_redirect)

[上海人“孵”茶馆店“孵”出多少“花头经”（上）](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709763&idx=1&sn=8e31bb210f155102811c12c31cc36e09&chksm=87521553b0259c457d07057f1cdcfae163c74b03cd8392cb519e7283971a7a0ad559a730f555&scene=21#wechat_redirect)

[闹中取静的华亭路，闹过，静过，又闹过，终于静了（之一）](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709634&idx=1&sn=364302af5a89cd0dd0feff4f9ddc9006&chksm=875215d2b0259cc4e37acff0dbfd710e337ca562d9fc876f4d8ec44bfd1b80cd5ce9bccc28ac&scene=21#wechat_redirect)

[我们从小被“做”过的“规矩”——吃相篇](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709560&idx=1&sn=dfa71623cc989df8cfb2c7b654c39a93&chksm=87521268b0259b7e41fb960b6bf786ef5acdd3228633fff91c1cef58f1acf4f6490aa356b0c4&scene=21#wechat_redirect)

[我们从小被“做”过的“规矩”——](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709572&idx=1&sn=8001042b1bc2cd937fd79a5a1de030e0&chksm=87521594b0259c824bfebaaa6a9adb1dcae52243cf26fa58bec885577077c67d77355e975284&scene=21#wechat_redirect)[坐立言行篇](http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3Nzk3MTcxMQ==&mid=2649709572&idx=1&sn=8001042b1bc2cd937fd79a5a1de030e0&chksm=87521594b0259c824bfebaaa6a9adb1dcae52243cf26fa58bec885577077c67d77355e975284&scene=21#wechat_redirect)

**苹果手机若打赏，请长按此二维码。**

**  
**

**![](/Media/editor/wechat2023-12-278467716568768667/2023-12-278777817779688586.jpg)**

**  
**

****

**欢迎关注本公众号。**

预览时标签不可点

微信扫一扫  
关注该公众号

继续滑动看下一个

轻触阅读原文

[知道了](javascript:;)

微信扫一扫  
使用小程序

****

[取消](javascript:void\(0\);) [允许](javascript:void\(0\);)

****

[取消](javascript:void\(0\);) [允许](javascript:void\(0\);)

： ， 。 视频 小程序 赞 ，轻点两下取消赞 在看 ，轻点两下取消在看

赞赏本篇 (3)

核心标签： 都市美食知识吴文化

上一篇：“谍影重重”的八十年代末期北大校园”—北大团委的峥嵘岁月

下一篇：王明远：改革开放45年，中国做对了什么？